Zbog toga su naši preci bili primorani da odu pod zemlju, i kasnije su proširili našu stanicu do ovoga kako sada izgleda.
É a razão pela qual as mulheres desceram para estas minas, e construíram a nossa cidade-estação.
Možda nedovoljno istièem èudnovatost svega ovoga, ali je ova bakterija mogla da postoji pre više miliona godina, pre nego što su naši preci izašli iz mora.
Acho que estou começando a entender a estranheza disso tudo, Mulder. Bactérias como essa... Podem ter existido, mas há muitos milhões de anos atrás.
Onih kojima su naši preci iskazali poštovanje. Èudim se da se ne sjeæaš nasljednika.
Estou surpreso que você não se lembre dos Herdeiros.
Znam da je naša tradicija da radimo drukèije... ali ako su naši preci uspjeli sagraditi ovaj mravinjak... mi sigurno možemo sagraditi tu pticu!
Não costumamos mudar o modo de fazer as coisas, mas... se nossos antepassados puderam construir este formigueiro... nós podemos nos unir e construir este pássaro.
Možda jednog dana nam oprostite ono što su naši preci uradili.
Talvez algum dia você possa nos perdoar pelo que nossos antepassados fizeram.
Kada su naši preci stajali ovde pre mnogo punih meseca, oni nisu imali kafu.
Quando nossos antepassados estava aqui muitos anos atrás, - Eles não tinham café algum para tomar.
Ne samo poèetak suvremena doba kad su naši preci zadivili svijet strojevima koji misle, èudovištima koja igraju šah.
Não só no início da era moderna... quando os nossos ancestrais criaram as primeiras máquinas pensantes... monstros primitivos que sabiam jogar xadrez.
Deda mi je govorio da su naši preci bili vinari.
Meu avô dizia que meus ancestrais faziam vinho...
Štiti ono što su naši preci zvali veza svih stvarnosti.
Ele protege o que nossos ancestrais chamavam de... "o vínculo de todas as realidades".
Novèanice su naši preci napravili sa namjerom da budu korisne kako njima, tako i potomstvu, kako se kaže u Deklaraciji nezavisnosti...
A Declaração do Diretos, foi feita por nossos antepassados. Para ser útil para eles mesmos e para posteridade. como está escrito na Declaração da...
Možda je to mjesto gdje su naši preci održavali latinske Grammys.
Talvez aqui fosse onde os antigos recebiam o Grammy latino.
Da li shvataš da su naši preci verovatno pucali jedni na druge Kod Gettysburg-a ili Bull Run-a?
Percebeu que nossos ancestrais talvez atiraram uns nos outros em Gettysburg ou Bull Run?
Dakle, tako je sve poèelo, što mislim da je prilièno fantastièna prièa, verovatno mnogo èudnija od bilo èega što su naši preci ponudili kao objašnjenje.
Foi então que tudo começou. Acho que é uma história realmente fantástica, e provavelmente muito mais estranha... que qualquer coisa que nossos ancestrais explicaram.
Ima dva naèina na koje su naši preci mogli to da urade.
De duas maneiras nossos ancestrais fizeram isso:
Da li su naši preci pokušali da objasne drevnu vanzemaljsku tehnologiju sugerisuæi da su vanzemaljski posetioci bili nebeski posetioci sa pticolikim krilima?
Será que os nossos antepassados tentaram explicar uma antiga tecnologia alienígena, sugerindo que visitantes extraterrestres, ou visitantes celestiais com asas como pássaros?
Ali u današnjem okruženju, na veštaèki naèin možemo pomeæati kolièinu kalorija mnogo iznad onoga što su naši preci nalazili u prirodi.
Mas, no ambiente atual, podemos artificialmente aumentar a densidade calórica além do que nossos ancestrais encontravam na natureza.
Jako mi je drago što je ovo snimljeno za moju decu i za ostale generacije dece iz plemena Dorombo, i ponosan sam što su naši preci, naši oèevi, naše starešine praktikovali ovako strašna, strašna iskustva.
Fico muito feliz por isto ter sido registrado para meus filhos e o resto das gerações dos filhos dos dorobos, e orgulhoso por nossos antepassados, pais, anciãos, terem praticado essa experiência assustadora.
Drveæe bilo manje rastom, a izmeðu njih je bio veliki razmak, pa su naši preci morali da se prilagode tome.
Com menos árvores e maiores espaços entre eles, nossos antepassados tiveram que se adaptar.
Nafta, supstancu koju su naši preci smatrali suviše zapaljivom i potpuno beskorisnom, postala je najvažnija roba na planeti, koja je podsticala nove inovacije.
Óleo, a substância que os antigos consideravam muito inflamável para ser de alguma utilidade, se torna a mais importante mercadoria do planeta, fomentando uma inovação ainda maior.
Iz onog što su naši preci zapisali, to je opaki stroj za ubijanje.
Pelo que nossos ancestrais escreveram, é uma máquina de matar perversa.
Kad su naši preci izašli na kopno iz vode, njihove oèi, razvijene da vide u vodi, loše su videle u vazduhu.
Quando os anfíbios ancestrais deixaram a água pela terra, seus olhos, desenvolvidos exclusivamente para ver na água, eram ruins para enxergarem no ar.
Pokušali su da unište našu jezik, naša pesma, naš ples, ali su naši preci opirao ih u njihovim hedž školama, rizikuju same svoje živote.
Tentaram destruir o nosso idioma, nossa música, nossa dança. Mas, os nossos antepassados resistiram, usando as Escolas Comunitárias, arriscando as suas próprias vidas.
Samo zato što su naši preci nauèili da dugoroèno razmišIjaju, i da postupaju u skladu s tim, mi smo sada tu.
Só porque nossos antepassados aprenderam a pensar a longo prazo e a agir de acordo, que nós estamos aqui.
Tulok, znaš li zašto su naši preci izgradili ovo?
Tulok, sabe porque nossos ancestrais construíram o Inuksuk?
Dobra je opklada da su naši preci mikrobi proveli nešto od svog vremena u svemiru.
Pode-se imaginar que nossos ancestrais microbianos passaram algum tempo no espaço.
Kad su naši preci objavili nezavisnost, ona je predstavljala moæ pojedinca. Vrednost samoopredeljenja.
Nossos antepassados, ao declarar a independência, entenderam o poder do indivíduo, o valor da autodeterminação.
Zaista misliš da su naši preci ostajali u grebenu?
Você realmente acha que nossos ancestrais ficaram dentro do recife?
Mogli smo da se opremimo i u zdanju, ali znamo da su naši preci ostavili štek ovde negde.
Nós não podiamos nos orientar no Instituto, mas sabemos que os nossos antepassados deixaram um esconderijo por aqui em algum lugar.
Gospodine potpredsednièe, predsedavajuæa, kineski gospodari, pre mnogo godina su naši preci i pretkinje...
Znaš da su naši preci ginuli sakupljajuæi blago Magade.
Sabe os nossos antepassados sacrificaram-se a coletar os tesouros de Magadha.
Sva naša nauka potiče iz proste činjenice da su naši preci bili sposobni da urade nešto neverovatno svakog dana, a to je da se oslanjaju na svoja bosa stopala i noge i trče velike razdaljine.
de que nossos ancestrais conseguiram fazer algo extraordinário todos os dias, que era somente confiar nos seus pés e pernas nuas para correr longas distâncias. Como voltamos para isso?
To su naši preci - i vaši i moji.
Esses são nossos ancestrais -- seus e meus.
Antropolog, Randal Vajt, je zapazio nešto veoma zanimljivo: da su naši preci pre 40 hiljada godina mogli da vide šta su učinili, ne bi to stvarno razumeli.
O antropólogo Randall White fez uma observação interessante: que, se nossos ancestrais 40 mil anos atrás tivessem tido a capacidade de ver o que haviam feito, eles na verdade não entenderiam.
Ne kažem da su naši preci bili plemeniti divljaci i ne kažem ni da su to moderni lovci sakupljači.
Não estou dizendo que nossos ancestrais eram nobres selvagens, e não estou dizendo que os grupos modernos de caça e coleta são nobres selvagens também.
Ovo je nekim ljudima neprijatno, tako da tako da uvek u ovim govorima kažem: čujte, kažem da su naši preci bili promiskuitetni, ali ne kažem da su imali seks sa nepoznatima.
Agora, isto deixa algumas pessoas desconfortáveis, e é por isso que sempre tenho que fazer uma pausa nestas palestra para dizer: "Escutem, estou dizendo que nossos ancestrais eram promíscuos, mas não estou dizendo que eles faziam sexo com estranhos".
Ono što hoću da kažem je da mišljenje da su naši preci bili seksualni svaštojedi nije ništa više kritika monogamije, nego što je mišljenje da su naši preci bili svaštojedi u smislu ishrane kritika vegetarijanizma.
O que estou falando é que dizer que nossos ancestrais eram sexualmente onívoros não é uma critica à monogamia assim como arguir que nossos ancestrais mantinham uma dieta onívora não é uma crítica ao vegetarianismo.
Ali tokom vekova, tokom kojih su naši preci evoluirali, kalorija nije bilo dovoljno i ništa nije moglo nagovestiti da će se ovo kasnije tako brzo promeniti.
Mas ao longo dos milêˆnios enquanto nossos antepassados evoluíam, as calorias eram escassas, e nã„o havia nada que previsse o fato de que essa situaç㇄o mudaria tã„o rapidamente mais tarde.
U ishrani bogatoj mesom postojao je veoma mali rizik za nastajanje karijesa jer posno meso sadrži veoma malo šećera, ali to nije sve što su naši preci jeli.
Dietas ricas em carne oferecem baixo risco para o desenvolvimento de cáries, porque carnes magras contêm pouquíssimo açúcar, mas nossos ancestrais não comiam apenas carnes.
Vidite, bili su povezani nečim, baš kao što su naši preci razvili svoju društvenu spoznaju pričajući priče oko logorske vatre.
Eles estavam conectados ao redor de algo, exatamente como nossos ancestrais evoluíram suas habilidades sociais contando histórias ao redor da fogueira.
Ali baš to su naši preci uradili.
Mas foi exatamente isso que nossos ancestrais fizeram.
To je počelo pre otprilike 50 000 godina kada su naši preci migrirali iz Afrike na sever prema Evropi i Aziji.
Ela começou há cerca de 50 mil anos quando nossos ancestrais migraram da África para o norte em direção à Europa e Ásia.
Kad su naši preci iz doba paleolita prvi put naselili Evroaziju pre oko 100 000 godina, vukovi su bili njihovi glavni protivnici na vrhu lanca ishrane.
Quando nossos ancestrais paleolíticos colonizaram a Eurásia pela primeira vez, há cerca de 100 mil anos, os lobos eram um de seus principais rivais no topo da cadeia alimentar.
Uporedite ih s oruđem koje su naši preci koristili; sličnost s Kanzijevim oruđem je zapanjujuća.
Comparem-nas com as ferramentas que nossos ancestrais usavam, elas têm uma incrível semelhança com as de Kanzi.
3.843080997467s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você esqueceu quem nossos ancestrais foram? 